Тбилисская Духовная Академия и
Семинария выражает сердечную благодарность премьер-министру,
господину Ираклию Гарибашвили, содействием которого
будут успешно продолжены существенные просветительские
реформы в Тбилисской Духовной Академии и Семинарии,
основанной Католикосом-Патриархом всея Грузии Илией II
и постоянно являющейся предметом Его заботы. Успешное
проведение существенных просветительских реформ стало
реальной возможностью, зондируется почва для полного
издания материально уникального и объемистого
научно-богословского труда «Многоязычная Библия»
(«Библия полиглота»); а именно, второй том
вышеуказанного труда (от фундаментального
десятитомника).
Можно отметить, что
научно-богословский труд подобного объема не печатался на
грузинском языке. Особо подчеркиваем, что упомянутый труд,
из-за собранного в нем богатейшего грузинского библеистического
материала, имеет не только большую научно-богословскую
ценность, но и национальное значение. Исходя из прискорбного
факта, что в европейских научных центрах до сих
пор изданных , «Многоязычных Библий» абсолютно не
учитывается богатейший грузинский материал. Та же тенденция
прослеживается и нынче, вроде и не существует перевода
– редакций этой священнейшей книги на грузинском языке. И это
тогда, когда можно уверенно утверждать, что грузинский
библеистический материал, своим редакционным и терминологическим
богатством и объемом намного превышает библеистический материал на
других языках.
Полагаем, вполне
ясно, насколько важна личная заслуга господина Ираклия
Гарибашвили в деле опубликования данного материала (второй
том «Многоязычной Библии») на соответствующем научном уровне, за
что и ещё раз сердечно благодарит Его Научный
Совет.