Важное издание

Гарантийный проект FR-18-1209 Национального Научного фонда ЮЛОП Шота Руставели – «Учения святых отцов в контексте Византийско- Грузинских интердисциплинарных взаимоотношений» - создан на базе Тбилисской Духовной Академии и Семинарии. Руководителем проекта является доктор филологии Кетеван Мамасахлиси, координатор - магистр истории Мангия Арабули, основной персонал – доктор филологии Виктория Джугели и магистр филологии протоиерей Георгий Беришвили. Целью проекта было изучение  древнегрузинских переводов двух великих отцов Церкви – Амона Нитрийского и Софрона Иерусалимского и показать их роль в контексте Византийско- Грузинских интердисциплинарных взаимоотношений».
В процессе создания проекта найдены были до сей поры неизученные или изученные перечни грузинских рукописей, содержащих духовное наследство этих Отцов. Были установлены критические тексты, сравненные с греческими текстами, а также с точки зрения богословия и языкознания.
Исследования выявили, что сохраненные в грузинских рукописях перечни посланий преподобного Амона, содержатся такие, которых сегодня нет в греческих рукописях. То же самое можно сказать и о грузинских переводах гомилий   святого Софрона Иерусалимского. При работе над гомилиями,  внимание было заострено на таких терминах, которые глубинно выявляют учение Православной Церкви о Всесвятой Троице и Вочеловечении Бога.
На данной базе созданы Грузино-греческий, Греко-грузинский, Грузино-латинский словари, указатель имен и список научной литературы. Объем  материала  позволил издание работы в двух томах. Первая книга в целом посвящена преподобному Амону Нитрийскому и его творчеству, а вторая – святому Софрону Иерусалимскому.
Ознакомление с этими книгами окажет большую помощь византийстам   в создании более ясного представления об источнике   и ясную картину творчества преподобных  Амона Нитрийского и Софрона Иерусалимского.
12.10.2022

Присоединиться к нам на Facebook